Самобытность армянского языка в истории цивилизации
Самобытность армянского народа бесспорна. Одним из вещественных проявлений богатства исторического и культурного наследия всего армянского народа является сам армянский язык. Историю развития армянского языка отличает его периодизация – укрепление в литературной форме устных форм речи через определенный довольно длительный период. «Отставание» письменной формы от устной речи составляет примерно 100–200 лет.
Армянская письменность обязана своему появлению христианскому проповеднику и ученому Месропу Маштоцу в V веке н.э. Хотя ряд исследователей считают, что аутентичный армянский алфавит существовал и до V века, и лишь была воссоздан Маштоцем на основании неких найденных рукописей.
О наличии у древних армян своей письменности говорят и античные историки Ипполит и Филострат (II–III век), но вещественных подтверждений не найдено. Считается, что до изобретения нынешней армянской письменности на территории Армении использовали греческий алфавит и арамейскую письменность, которые также использовали и для записи армянского языка.
Древнейшими дошедшими до нас образцами армянского письма являются раннехристианские переводы на армянский язык, датируемые V–VI веком н.э.: переводы Библии и жития святых. Однако, многовековое иноземное господство уничтожило большое количество источников древней армянской письменности.
Несмотря на это удивительным представляется тот факт, что многие древнейшие литературные памятники античности дошли до настоящего времени именно в переводе на армянский язык: труды Зенона, Аристида, Иоанна Златоуста (!) и многих других. А переводы на армянский Аристотеля и Платона признаются исследователями наиболее близкими к оригиналам.
Армянский язык одним из первых языков средневековой Европы и Азии обрел книгопечатную форму. В 1512-м году в Венеции открылась первая печатная типография на армянском языке, затем в 1568-м – в Константинополе. В общей сложности к началу XX века в мире насчитывалось 460 типографий, печатавшие книги и периодические издания на армянском языке.
Первая печатная книга на армянском языке «Урбатагирк» (Книга пятницы) датируется 1512-м годом, хотя еще в 1475-м году печатник Иоганн Шильдбергер представил перевод на армянский язык молитвы «Отче наш», набранной латинским шрифтом. А в 1486-м году Бернард фон Бранденбах в книге «Путешествие к священной земле» напечатал методом ксилографии армянский алфавит с параллельным названием букв.
Но именно 1512-й год считается официально датой начала книгопечатания на армянском языке.
Бюро переводов текста «Прима Виста»
Март 17th, 2010 at 00:27
[...] Самобытность армянского языка в истории цивилизации [...]